Живеем в писмена среда, в която изписването на български пощенски адреси на английски език се приема хем за необходимост, хем и като знак за цивилизованост. Става дума, сиреч, за един колкото дребен, толкова и важен елемент от търговската кореспонденция на фирмите и контактите на отделния човек с цивилизования свят.

Впечатляващо е обаче колко много българи не забелязват как в своята служебна и лична кореспонденция допускат едни и същи елементарни правописни грешки при изписването на своите адреси на английски език.

Подобно на тези, които често срещаме в градската среда:





Милиони сънародници всяка вечер гледат американски филми (където често виждат улични табели), стотици хиляди учат и ползват английски език, хиляди пътуват до Англия, САЩ и други англоезични страни, но – парадоксално! – въпреки целия този културен обмен с англоезичния свят, все още е цяло чудо ако човек срещне грамотно изписан български адрес на английски език.

Вероятно причината е в липсата на наблюдателност и/или любознателност от страна на болшинството ползващи английски език сънародници по отношение на едни или други детайли от англоезичната писмена среда.

И ако подобни пропуски не са от особено значение за работещите в други сфери, то липсата на езикова наблюдателност при преводачите и редакторите често говори за нежелани пропуски в тяхната професионална подготовка.

А в действителност няма нищо по-лесно от правилното изписване на пощенски адрес на английски език. Само открийте разликите:

ГРЕШНО: ПРАВИЛНО: 11 "Rusalka" Str. 1505 Sofia Bulgaria 11, Rusalka Str. 1505 Sofia Bulgaria Rusalka Str., 11 1505 Sofia Bulgaria No. 11, "Rusalka" Str. 1505 Sofia Bulgaria Rusalka Str., No. 11 1505 Sofia Bulgaria 11 Rusalka St 1505 Sofia Bulgaria или 11 Rusalka St. 1505 Sofia Bulgaria или 11 Rusalka Street 1505 Sofia Bulgaria

Английската дума за улица Street се съкращава St, макар повечето поназнайващи английски у нас да са убедени, че правилното съкращение е "Str". Тази дребна грешка е толкова масовизирана, че се приема за несъмнена истина, потвърждавайки гьобелсовата сентенция за ефекта от стократното повторение на лъжата.

И за протокола да отбележим, че съкращението "Str." е правилно в немския, но не и в английския език. Например улица Alexanderstrasse в Берлин се изписва съкратено като Alexanderstr, съответно Singerstrasse става Singerstr. и т. н.

А ние оставаме с надеждата, че младите кандидат-преводачи няма да се провалят още в началните фази на входните тестове.